1 00:01:47,166 --> 00:01:50,078 Você pode ter o que quiser. 2 00:01:50,286 --> 00:01:52,482 Está à sua disposição. 3 00:01:52,687 --> 00:01:57,079 Mas fomos condicionados a pensar que isso não é justo de alguma forma. 4 00:01:57,288 --> 00:02:00,280 Isso está tirando algo de outra pessoa, certo? 5 00:02:00,488 --> 00:02:01,443 - Certo. - Certo. 6 00:02:01,648 --> 00:02:03,367 Errado. 7 00:02:03,849 --> 00:02:07,285 A generosidade do universo é sem limites. 8 00:02:07,489 --> 00:02:10,209 Afinal, o que é exatamente Beauty Vision? 9 00:02:10,410 --> 00:02:14,801 Ah, é personalizado sistema de gerenciamento de vida. 10 00:02:15,010 --> 00:02:16,126 Parece meio cult. 11 00:02:16,371 --> 00:02:19,249 Todo mundo quer uma vida melhor. 12 00:02:19,451 --> 00:02:21,966 Merda, há dois anos, Eu estava morando na porra do meu carro. 13 00:02:22,212 --> 00:02:25,887 Ele me disse na primeira vez que saímos ele ia se casar comigo. 14 00:02:26,092 --> 00:02:31,292 Foi incrivelmente romântico, e agora eu tenho esse lindo bebê. 15 00:02:31,493 --> 00:02:33,085 E é isso que a Beauty Vision é. 16 00:02:33,453 --> 00:02:38,369 É uma maneira de ver o mundo sem medo. 17 00:02:38,574 --> 00:02:44,332 Agora, esses novos territórios vão vá tão rápido. A taxa de franquia é de $ 45.000. 18 00:02:44,535 --> 00:02:47,004 Inscreva-me. 19 00:02:47,416 --> 00:02:49,850 Você está realmente pronto para isso? 20 00:02:50,056 --> 00:02:52,650 Porra, sim. 21 00:02:55,577 --> 00:02:59,013 Bem, bem-vindo à Beauty Vision. 22 00:03:06,339 --> 00:03:09,490 - Seu marido é lindo. - Obrigado. 23 00:03:15,260 --> 00:03:18,571 Ele passa uma hora o StairMaster todos os dias. 24 00:03:19,261 --> 00:03:21,058 Jesus. 25 00:03:21,261 --> 00:03:22,774 Isso é sangue? Merda! 26 00:03:22,981 --> 00:03:26,213 Ele deve ter batido a cabeça no fundo da piscina. 27 00:03:26,462 --> 00:03:28,418 Chandler! 28 00:03:28,622 --> 00:03:31,137 Oh meu Deus. 29 00:03:38,064 --> 00:03:40,498 Acorde seu traseiro cansado, dorminhoco. 30 00:03:40,704 --> 00:03:44,664 - O que tem para o café da manhã? - Eu, estúpido. 31 00:03:56,707 --> 00:04:00,382 Agora, qual de vocês é a esposa? 32 00:04:00,587 --> 00:04:05,787 Não, não, continue. Continue. Estou meio curioso para saber como isso funciona. 33 00:04:22,911 --> 00:04:24,469 Sem café da manhã? 34 00:04:24,671 --> 00:04:27,709 - Por que você me deixou dormir até tarde? - Não tive coragem de te acordar. 35 00:04:27,912 --> 00:04:30,745 Você parecia tão relaxado, que não vejo com frequência. 36 00:04:31,152 --> 00:04:34,429 Hoje é a leitura do testamento do papai. Você sabe disso. 37 00:04:34,633 --> 00:04:37,670 Tudo acabará em breve. 38 00:04:38,033 --> 00:04:42,471 - Obrigado por dormir aqui. - Você ronca. 39 00:04:43,194 --> 00:04:45,230 Não se esqueça da reunião amanhã à noite. 40 00:04:45,434 --> 00:04:48,871 Você acha que eu perderia uma reunião de policiais e bombeiros gays? 41 00:04:49,075 --> 00:04:51,225 Você vai gostar desses caras. Eles são legais. 42 00:04:51,435 --> 00:04:53,996 Pego você por volta das 7. Vamos comer alguma coisa. 43 00:04:54,196 --> 00:04:58,395 - Me ligue antes de ir. - Então você pode escapar dessa? 44 00:04:58,597 --> 00:05:02,556 Eu nunca sei quando vou ter que fazer isso trabalho, Keith. Este é um momento ocupado para nós. 45 00:05:02,757 --> 00:05:07,832 Muitas pessoas aguentam para um último Natal e depois tchau. 46 00:05:09,758 --> 00:05:12,148 Eu sempre pensei em shiatsu foi mais intenso que isso. 47 00:05:12,359 --> 00:05:15,157 Ah, vai chegar lá. 48 00:05:15,359 --> 00:05:18,238 Eu só estou tentando descobrir onde você está ferido. 49 00:05:18,440 --> 00:05:20,158 Ferido? 50 00:05:20,800 --> 00:05:23,269 Fui esfaqueado na coxa com uma caneta BIC uma vez. 51 00:05:23,481 --> 00:05:27,554 Eu não estava falando literalmente. 52 00:05:31,042 --> 00:05:33,192 Ah, aqui está uma boa. 53 00:05:33,402 --> 00:05:38,113 Antigo, mas reaberto recentemente. 54 00:05:38,323 --> 00:05:41,838 - Você é tão cheio de merda. - Bem, estamos todos feridos. 55 00:05:42,644 --> 00:05:45,112 Nós carregamos nossas feridas conosco durante toda a vida... 56 00:05:45,324 --> 00:05:48,122 ...e eventualmente, eles nos matam. 57 00:05:48,325 --> 00:05:53,763 Acontecem coisas que deixam uma marca no espaço, no tempo, em nós. 58 00:05:57,366 --> 00:06:00,756 Tenho certeza que isso é tudo muito profundo e profundo... 59 00:06:00,967 --> 00:06:04,243 ... mas você sabe, Eu consigo profundidade suficiente em casa. 60 00:06:06,887 --> 00:06:09,118 Você deveria estar meu refúgio longe de tudo isso. 61 00:06:13,369 --> 00:06:15,678 Eu não deveria ser nada. 62 00:06:34,492 --> 00:06:37,006 Bom dia, Dave. 63 00:06:37,892 --> 00:06:41,203 Não são as mesmas roupas você usou ontem? 64 00:06:41,413 --> 00:06:42,687 Tudo o que possuo é parecido. 65 00:06:42,933 --> 00:06:45,607 Eu sinto que você não está sendo completamente honesto comigo, Dave. 66 00:06:45,854 --> 00:06:49,130 Você mudou algum desde que você tinha 14 anos? 67 00:06:49,334 --> 00:06:52,884 Ei, eu sou totalmente para você transando, acredite em mim. 68 00:07:04,817 --> 00:07:06,409 Manhã. 69 00:07:07,137 --> 00:07:10,289 Você tem que tentar isso. Eles são hidropônicos. Cultivado em água. 70 00:07:10,498 --> 00:07:13,410 Eu conheço o cara que os cultiva. Ele é um grande fornecedor da cooperativa. 71 00:07:13,618 --> 00:07:16,770 - Então meus pêssegos não servem? - O que? 72 00:07:16,979 --> 00:07:19,413 Não, eles estão bem. 73 00:07:26,220 --> 00:07:29,418 Sr. Hickey quer que cheguemos na hora certa para a leitura do testamento. 74 00:07:29,621 --> 00:07:31,418 Devíamos ir todos no mesmo carro. 75 00:07:31,941 --> 00:07:34,501 Ótimo, tenho que sentir falta mais um dia de aula? 76 00:07:34,701 --> 00:07:38,092 O que sou eu, uma pobre criança abandonada vitoriana, quem tem que ficar escondido da vista? 77 00:07:38,302 --> 00:07:40,418 Tudo bem, vá para a escola... 78 00:07:40,662 --> 00:07:45,293 ...ficar fora a noite toda, viver nas ruas. Veja se eu me importo. 79 00:07:49,984 --> 00:07:51,258 Ela era assim enquanto crescia? 80 00:07:51,504 --> 00:07:56,704 Não, na verdade não, mas ela estava no bom caminho. 81 00:07:57,385 --> 00:07:59,216 Manhã. 82 00:07:59,906 --> 00:08:01,737 Você está parecendo elegante nesse terno, Dave. 83 00:08:01,986 --> 00:08:04,864 Isso é tão inteligente. Você está falando como o computador do filme. 84 00:08:05,066 --> 00:08:06,739 Uau, você é engraçado. 85 00:08:06,947 --> 00:08:09,780 Coma uma framboesa hidropônica criado por um cara chamado Gunther... 86 00:08:09,987 --> 00:08:12,946 ...que uma vez dormiu com Stevie Nicks. 87 00:08:15,068 --> 00:08:17,423 Então, Dave, você vai conte-nos sobre ela? 88 00:08:17,628 --> 00:08:19,426 - Quem? - Ah, ele tem um amigo. 89 00:08:19,629 --> 00:08:22,462 - Você e Jennifer estão juntos novamente? - Não. 90 00:08:22,989 --> 00:08:25,458 - Você conheceu outra pessoa, Dave? - Deixe-o em paz. 91 00:08:25,710 --> 00:08:28,019 - Alguém de fora da sua cápsula? - Cale a boca, idiota. 92 00:08:30,550 --> 00:08:32,985 Obrigado, Clara. 93 00:08:37,191 --> 00:08:40,229 Por que você ainda está aqui? Por que você não volta para Seattle? 94 00:08:40,432 --> 00:08:44,221 Porque eu sentiria falta a alegre sensação de pertencimento que tenho aqui. 95 00:08:56,074 --> 00:08:59,306 Eu não tenho ideia de que tipo de serviço que ele deseja. 96 00:08:59,515 --> 00:09:03,350 Bem, nesta escala, depende de quem ele era... 97 00:09:03,556 --> 00:09:09,189 ...e como ele se via. A declaração que ele fez com sua vida. 98 00:09:09,517 --> 00:09:13,715 Ele era, tipo, tão dinâmico. 99 00:09:15,118 --> 00:09:18,747 Ele tinha seu próprio negócio. Visão de beleza? 100 00:09:18,958 --> 00:09:22,429 - Do comercial? - Chandler inventou isso. 101 00:09:22,639 --> 00:09:24,595 Grande escala. 102 00:09:24,799 --> 00:09:27,188 Vou organizar visitas para amanhã e depois... 103 00:09:27,399 --> 00:09:30,756 ...enterro em Cedar Hill, serviço por 200. 104 00:09:30,960 --> 00:09:34,636 Agora, devemos escolher um recipiente de descanso apropriado... 105 00:09:35,281 --> 00:09:39,274 ...um que convém a um homem da sua estatura. 106 00:09:50,843 --> 00:09:54,996 Posso perguntar que tipo de carro seu marido preferiu? 107 00:09:55,484 --> 00:09:57,440 Ele dirige um BMW. 108 00:09:57,644 --> 00:09:59,920 Você sabe qual modelo? 109 00:10:00,125 --> 00:10:02,514 O maior e mais rápido. 110 00:10:02,725 --> 00:10:05,957 Eu recomendo a série Titan. 111 00:10:06,166 --> 00:10:08,999 Mogno maciço, acabamento pan com detalhes em burwood... 112 00:10:09,246 --> 00:10:11,966 ...a mesma madeira usada no luxo interiores de automóveis. 113 00:10:12,167 --> 00:10:15,955 - Parece caro. - Nove mil. 114 00:10:16,487 --> 00:10:20,401 É mais do que apenas um caixão. É um... 115 00:10:20,608 --> 00:10:23,247 ...tributo, na verdade. 116 00:10:23,448 --> 00:10:25,485 OK. 117 00:10:25,969 --> 00:10:30,566 - Terminamos? - Um cartão de crédito importante para começarmos. 118 00:10:35,170 --> 00:10:36,125 Oi. 119 00:10:36,611 --> 00:10:40,604 "Eu, Nathaniel Samuel Fisher, residente do condado de Los Angeles, Califórnia... 120 00:10:40,811 --> 00:10:44,600 ...declaro que este é meu último testamento e revogar todos os testamentos e codicilos anteriores. 121 00:10:45,172 --> 00:10:46,651 Primeiro, à minha esposa, Ruth... 122 00:10:46,852 --> 00:10:49,890 ...deixo todas as contas bancárias, ações e títulos que estão em meu nome. 123 00:10:50,133 --> 00:10:53,170 Isso além do seguro de vida. 124 00:10:53,373 --> 00:10:56,127 Em segundo lugar, lego a empresa, Casa Funerária Fisher e Filhos... 125 00:10:56,334 --> 00:10:59,849 ...e todos os imóveis e negócios juros anexados da seguinte forma: 126 00:11:00,494 --> 00:11:03,009 Cinquenta por cento para meu filho David James Fisher... 127 00:11:03,215 --> 00:11:07,174 ...e cinquenta por cento para meu filho Nathaniel Samuel Fisher Jr." 128 00:11:07,375 --> 00:11:09,173 O quê? 129 00:11:09,736 --> 00:11:13,206 O que, ele estava chapado? Por que ele faria isso? 130 00:11:18,777 --> 00:11:20,291 Davi. 131 00:11:20,978 --> 00:11:25,096 - Nossa, acho que nem avalio. - Não, ele criou um fundo para você. 132 00:11:25,338 --> 00:11:26,897 Davi. 133 00:11:27,099 --> 00:11:28,578 Ei, espere, David. 134 00:11:28,779 --> 00:11:31,213 David, David, David, eu não quero isso. 135 00:11:31,419 --> 00:11:35,777 Bem, com licença enquanto vou contemplar a ironia disso. 136 00:11:37,220 --> 00:11:40,133 - Qual é o meu recurso aqui? - Recurso? 137 00:11:40,341 --> 00:11:42,491 Toda a sua educação universitária está previsto. 138 00:11:42,741 --> 00:11:46,257 - Então eu não ganho nada. - Você recebe educação, Claire. 139 00:11:46,462 --> 00:11:48,851 Um privilégio que nem todos têm. 140 00:11:49,062 --> 00:11:51,530 - E se eu não quiser ir? - Você precisa disso hoje em dia... 141 00:11:51,783 --> 00:11:54,695 ...não apenas para ter sucesso, mas para sobreviver. 142 00:11:54,903 --> 00:12:00,297 Ok, me poupe do amor duro racionalização, basta definir o resultado final, por favor. 143 00:12:00,504 --> 00:12:03,655 Se você decidir não ir, o dinheiro estará disponível para você... 144 00:12:03,864 --> 00:12:05,901 ...quando você tiver 25 anos. 145 00:12:06,265 --> 00:12:10,053 Então isso é como chantagem do além-túmulo. 146 00:12:12,026 --> 00:12:14,620 O que diabos papai estava pensando? Isso é alguma piada de mau gosto? 147 00:12:14,866 --> 00:12:17,301 É Fisher e Filhos. Vocês são os filhos. 148 00:12:17,507 --> 00:12:19,498 Mamãe ganha meio milhão no seguro de vida... 149 00:12:19,707 --> 00:12:21,743 ...o que é justo, mas eu tem amarras? 150 00:12:21,947 --> 00:12:24,303 - Não vamos falar sobre o que é justo. - Pegue minha metade. 151 00:12:24,548 --> 00:12:26,618 Não, seu pai sabia exatamente o que ele estava fazendo. 152 00:12:26,828 --> 00:12:29,137 Ele queria todo mundo feliz, e seremos felizes. 153 00:12:29,349 --> 00:12:31,658 Acho que o que quero é totalmente irrelevante. 154 00:12:31,869 --> 00:12:35,499 Dave, ouça, está tudo errado. Deveria ser seu, ou seu e da mamãe. 155 00:12:35,710 --> 00:12:38,349 Eu realmente não quero discutir isso agora. 156 00:12:38,550 --> 00:12:39,744 Talvez eu me mude para a Flórida. 157 00:12:39,990 --> 00:12:42,346 Isso é ridículo, mãe, e não está ajudando. 158 00:12:42,551 --> 00:12:44,906 Vocês são adultos e Claire partirá no próximo ano. 159 00:12:45,111 --> 00:12:47,864 Sim, para se juntar aos fuzileiros navais. Quero aprender a matar, matar, matar. 160 00:12:55,193 --> 00:12:59,744 - Esse é o Sr. Swanson? Como ele está? - Fácil. 161 00:12:59,953 --> 00:13:02,422 Cabeça aberta, algum trabalho no couro cabeludo. 162 00:13:02,634 --> 00:13:05,387 Extensões de cabelo para cobrir os pontos, talvez. 163 00:13:06,154 --> 00:13:07,873 Vocês estão no meu caminho. 164 00:13:10,555 --> 00:13:12,830 Sra. 165 00:13:13,036 --> 00:13:15,231 Vanessa ligou. Temos um novo em Bay Breeze. 166 00:13:15,436 --> 00:13:18,985 - Pegue. Vou chamar Swanson. - Não, ainda tenho que terminar, Sra. Huffington. 167 00:13:19,236 --> 00:13:22,513 - Federico, a exibição dela é às 15h. - Sim, bem, ela tem muita icterícia. 168 00:13:22,717 --> 00:13:26,836 - Aumente as manchas rosadas sobre o caixão. - David, a mulher parece uma banana. 169 00:13:27,038 --> 00:13:29,074 Eu não a retoco, a família vai pirar. 170 00:13:29,278 --> 00:13:33,636 Você quer colocá-la para fora assim, então tire meu nome do certificado. 171 00:13:36,039 --> 00:13:41,068 Nate, preciso que você pegue um corpo na casa de repouso Bay Breeze. 172 00:13:41,920 --> 00:13:43,876 - Não sei como. - Coloque-o em uma maca... 173 00:13:44,080 --> 00:13:45,514 ...colocar a maca no carro... 174 00:13:45,721 --> 00:13:47,757 ... pegue o elevador, coloque-o no freezer. 175 00:13:47,961 --> 00:13:49,917 Você acha que pode lidar com isso? 176 00:13:50,161 --> 00:13:53,791 Você possui metade do negócio agora. Comece a puxar seu peso. 177 00:13:54,322 --> 00:13:58,441 Novidades, outras pessoas existem! 178 00:14:05,164 --> 00:14:07,758 Ei, me dê 20 minutos. Eu irei com você. 179 00:14:08,324 --> 00:14:10,043 Obrigado. 180 00:14:14,645 --> 00:14:18,605 Então papai alguma vez disse alguma coisa para você isso pode explicar por que ele faria isso? 181 00:14:18,806 --> 00:14:23,881 Tipo, "A propósito, Federico, Eu perdi a porra da cabeça." 182 00:14:24,087 --> 00:14:28,366 É um bom negócio. Estável. 183 00:14:30,008 --> 00:14:32,283 Ele ainda estava chateado comigo por não entrar nisso... 184 00:14:32,488 --> 00:14:35,242 ...mas o que ele pensa, ele pode me forçar? 185 00:14:36,089 --> 00:14:39,206 Talvez ele estivesse chateado com Dave. 186 00:15:03,213 --> 00:15:04,771 Ei. 187 00:15:09,214 --> 00:15:11,967 Você quer ir a alguma coisa hoje à noite? 188 00:15:12,295 --> 00:15:14,286 Eu não estou com humor por uma coisa, Gabriel. 189 00:15:14,535 --> 00:15:16,127 Vamos, não passe por isso sozinho. 190 00:15:16,335 --> 00:15:18,486 Grande chance, é como se eu tivesse um sinal na minha cabeça... 191 00:15:18,696 --> 00:15:21,369 ...que diz: "Anormal com o pai morto." 192 00:15:21,736 --> 00:15:24,330 E como todas essas pessoas, que são tão trágicos, até o conheciam. 193 00:15:24,537 --> 00:15:26,016 Conheci seu pai uma vez. 194 00:15:26,257 --> 00:15:29,090 Lembre-se, ele enterrou minha avó Alice. 195 00:15:29,297 --> 00:15:31,858 Por que você está falando comigo? 196 00:15:32,058 --> 00:15:34,777 - O quê, você acha que eu sou um idiota? - Sim. 197 00:15:36,418 --> 00:15:38,808 Você sabe que está diferente agora. 198 00:15:39,019 --> 00:15:40,338 Posso ver através das paredes. 199 00:15:46,140 --> 00:15:49,656 Suas vadias não precisam ser passeadas? 200 00:15:52,621 --> 00:15:55,215 Eu quero te ver. 201 00:16:08,664 --> 00:16:10,859 Sra. 202 00:16:11,064 --> 00:16:14,500 Meu nome é Matthew Gilardi. Você tem um momento? 203 00:16:17,745 --> 00:16:21,580 - David mencionou-me, por acaso? - Acho que não. 204 00:16:21,786 --> 00:16:23,856 Bem, pensei em deixar os detalhes... 205 00:16:24,066 --> 00:16:26,660 ...da nossa oferta de compra para que você pudesse dar uma olhada. 206 00:16:26,866 --> 00:16:29,017 Os termos são bastante generosos. 207 00:16:29,987 --> 00:16:32,421 Principalmente as opções de ações. 208 00:16:34,108 --> 00:16:37,384 Quem é você para nos comprar? 209 00:16:37,588 --> 00:16:39,864 Eu nunca vi você antes na minha vida. 210 00:16:40,069 --> 00:16:42,025 Eu represento Kroehner Serviço Internacional. 211 00:16:43,149 --> 00:16:45,105 Uma corrente? 212 00:16:45,309 --> 00:16:48,985 Kroehner é uma família de qualidade centros de cuidados de morte, Sra. Fisher. 213 00:16:49,190 --> 00:16:51,181 Temos 157 unidades no sul da Califórnia... 214 00:16:51,430 --> 00:16:53,945 ...e estamos convidando você para completar 158 anos. 215 00:16:54,151 --> 00:16:56,711 Você deveria discutir a situação com seu filho David. 216 00:16:57,311 --> 00:17:01,590 - Eu tenho dois filhos. - Realmente? Eu só estava ciente de um. 217 00:17:01,832 --> 00:17:04,791 Eu sei quantos filhos Sim, Sr. Gilardi. 218 00:17:07,793 --> 00:17:09,943 Sim, senhora. 219 00:17:10,353 --> 00:17:13,312 Basta olhar para os números. Eu vou sair. 220 00:17:18,515 --> 00:17:20,187 Manhã. 221 00:17:22,875 --> 00:17:25,470 Como vocês estão hoje? 222 00:17:26,116 --> 00:17:28,072 Não espere ser popular. 223 00:17:28,276 --> 00:17:32,270 - Ei, querido. Nate, olhe para você. - Olhe para você. 224 00:17:32,477 --> 00:17:34,752 Quatro meses e meio, este já quer sair. 225 00:17:34,957 --> 00:17:38,155 - Sr. Suarez, tudo pronto para ir? - Sim, mas, querido, temos um problema. 226 00:17:38,358 --> 00:17:40,235 Minha irmã não pode atender Júlio da escola. 227 00:17:40,438 --> 00:17:42,953 Ela recebeu outro retorno de chamada daquele comercial de comida de gato. 228 00:17:43,159 --> 00:17:45,593 - E a minha carreira, hein? - Vamos. 229 00:17:45,799 --> 00:17:48,267 Não posso fazer isso, não hoje. A cabeça de David explodiria. 230 00:17:48,479 --> 00:17:51,995 Nate, você deveria lembrar ao seu irmão quantos clientes eu indiquei... 231 00:17:52,240 --> 00:17:55,392 ...para vocês daqui e diga a ele para dar uma folga a Rico. 232 00:17:55,601 --> 00:17:58,161 Não, não, não. 233 00:17:59,041 --> 00:18:01,317 Você não vai. 234 00:18:05,122 --> 00:18:07,192 Rico, vá. 235 00:18:07,403 --> 00:18:09,678 Eu sou o novo chefe, certo? 236 00:18:09,883 --> 00:18:13,000 Ok, mas estou dizendo a Dave você disse que eu poderia. 237 00:18:13,563 --> 00:18:15,953 - Sim? - Sim. 238 00:18:16,604 --> 00:18:20,723 Eu posso fazer isso. Eu só preciso de ajuda colocando-o na maca. 239 00:18:30,486 --> 00:18:34,196 Você pode tocá-lo se usar um desses. Acredite em mim, ele não vai se importar. 240 00:18:36,407 --> 00:18:40,083 Tudo bem, puxe a cama para trás. Alinhe-o com a maca. 241 00:18:40,288 --> 00:18:42,199 Tudo bem. 242 00:18:44,969 --> 00:18:46,368 - OK. - Isso é bom? 243 00:18:46,569 --> 00:18:50,608 Sim, tire isso por um segundo. OK. 244 00:18:50,809 --> 00:18:56,282 Tudo bem, segure seus ombros. Em três. Preparar? 245 00:18:56,490 --> 00:19:00,370 Um dois três. 246 00:19:06,252 --> 00:19:07,526 Desejo de anjo. 247 00:19:07,732 --> 00:19:10,486 - Isso acontece muito? - Uma quantia justa. 248 00:19:10,693 --> 00:19:14,652 Você pode estar morto, mas você nunca está realmente morto. 249 00:19:27,775 --> 00:19:29,687 - Olá. - Então estive pensando. 250 00:19:29,896 --> 00:19:32,649 Pulamos muitas etapas. Precisamos ter um primeiro encontro. 251 00:19:32,896 --> 00:19:33,931 OK. 252 00:19:34,136 --> 00:19:36,446 Estou em Pinot Hollywood, Sabe onde é isso? 253 00:19:36,657 --> 00:19:39,376 - Você quer dizer agora? - Sim, 254 00:19:39,577 --> 00:19:42,217 Eu adoraria, mas tenho um cadáver no carro comigo. 255 00:19:42,418 --> 00:19:45,808 Eu certamente posso entender por que você não gostaria de fugir disso. 256 00:19:46,698 --> 00:19:50,897 Vamos, só uma taça de vinho, 15 minutos. O cara morto não vai se importar. 257 00:19:54,140 --> 00:19:57,371 - Faça-me um favor, mantenha-o longe do sol. - Sim, claro. 258 00:19:57,580 --> 00:19:59,935 Eu tinha esquecido. Eles fazem esses barulhos. 259 00:20:00,181 --> 00:20:03,139 O ar sai. É como: 260 00:20:03,901 --> 00:20:05,459 Não. 261 00:20:05,661 --> 00:20:09,291 Papai sabia que eu odiava todo esse negócio fodido. 262 00:20:09,502 --> 00:20:10,776 Ele deveria respeitar isso. 263 00:20:11,502 --> 00:20:13,175 Bem, pobre Dave, eu também ficaria chateado. 264 00:20:13,423 --> 00:20:17,462 Embora ele pareça aceitar para este nível extra do Antigo Testamento. 265 00:20:17,663 --> 00:20:20,736 Então, isso significa que você não está voltando para Seattle no domingo? 266 00:20:20,944 --> 00:20:22,343 Porra. 267 00:20:22,544 --> 00:20:26,663 Ok, não pense nisso. Fale sobre você. 268 00:20:27,105 --> 00:20:30,734 Como se este fosse nosso primeiro encontro e nunca fiz sexo antes de você saber meu nome. 269 00:20:31,145 --> 00:20:33,740 Você quer dizer a recapitulação dos principais acontecimentos da vida... 270 00:20:33,946 --> 00:20:36,141 ... contado de forma humorística e autodepreciativo... 271 00:20:36,346 --> 00:20:38,781 ...que quase sempre me faz transar? 272 00:20:38,987 --> 00:20:42,457 - Não. - Por que não? 273 00:20:42,907 --> 00:20:45,866 - Eu não sou esse cara com você. - Quem é você? 274 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 Não sei, alguém novo. 275 00:20:52,229 --> 00:20:54,868 É por causa do seu pai. 276 00:20:55,069 --> 00:20:57,265 Você está comigo no seu ponto mais vulnerável. 277 00:20:57,470 --> 00:21:01,509 Você se sentiu confortável. Você se sentiu realmente aceito. 278 00:21:04,511 --> 00:21:06,388 Você sempre analisa galera no primeiro encontro? 279 00:21:06,631 --> 00:21:09,510 - Só se forem interessantes. - Ah, então você me acha interessante. 280 00:21:09,712 --> 00:21:12,465 Sim. Eu não conheço tantos homens com caras mortos... 281 00:21:12,672 --> 00:21:15,665 ...com tesão no carro. 282 00:21:28,155 --> 00:21:31,147 Quando o cartão de crédito da Sra. Swanson não passou, fiz uma verificação... 283 00:21:31,355 --> 00:21:33,391 ...e eles estavam endividados até os ouvidos. 284 00:21:33,595 --> 00:21:36,668 Temos um caixão Titan de $ 3.200 sendo entregue amanhã. 285 00:21:36,876 --> 00:21:40,232 Por que você não me contou há uma oferta para nos comprar? 286 00:21:40,437 --> 00:21:43,429 Eu sabia o que você e papai pensavam da Kroehner Service Internacional. 287 00:21:43,637 --> 00:21:46,356 Você não sabe o que eu penso. 288 00:21:46,718 --> 00:21:49,471 Não que isso importe para você. 289 00:21:50,438 --> 00:21:52,907 E Nate não é seu inimigo. Ele fará o que você quiser. 290 00:21:53,159 --> 00:21:57,869 Por que você diz isso? Ele gastou a vida inteira fazendo o que quer. 291 00:22:01,440 --> 00:22:05,319 - Papai deve ter realmente me odiado. - Silêncio. 292 00:22:06,121 --> 00:22:12,595 É Fisher e Filhos. Isso tem que continuar, e você nunca terá filhos. 293 00:22:18,923 --> 00:22:21,312 Bem, já era hora. Por que você demorou tanto? 294 00:22:21,523 --> 00:22:25,039 - Parei para comer. - Eu gostaria que você tivesse ligado. 295 00:22:25,244 --> 00:22:28,634 Acho que o próprio Sr. Suarez meio que cagou. Isso é normal? 296 00:22:28,884 --> 00:22:31,479 Parou para comer? Você tem algum respeito pela vida humana? 297 00:22:31,685 --> 00:22:34,995 Tenho um enorme respeito pela vida humana. Eu não sabia que eles podiam cagar! 298 00:22:35,205 --> 00:22:37,879 - Bem, eles podem. Faça uma anotação. - Eu não gosto dessa briga. 299 00:22:38,126 --> 00:22:41,562 Sim, bem, eu não gosto de você dormindo com cabeleireiros. 300 00:22:54,808 --> 00:22:59,325 Olha, não desconte isso na mamãe. O que você quer me dizer? 301 00:23:00,009 --> 00:23:02,683 Bem, há um corpo que gastou mais de duas horas em uma van... 302 00:23:02,890 --> 00:23:06,769 ...não refrigerado, decompondo-se a uma taxa muito mais rápido do que você jamais poderia imaginar. 303 00:23:06,970 --> 00:23:09,565 Obrigado por fazer minha vida apenas muito mais difícil. 304 00:23:09,771 --> 00:23:12,410 Obrigado por minar minha autoridade com nossos funcionários... 305 00:23:12,931 --> 00:23:16,163 ...e obrigado por deixar isso claro que a minha escolha de me dedicar... 306 00:23:16,372 --> 00:23:19,284 ...para este negócio e para esta família foi realmente estúpido. 307 00:23:19,492 --> 00:23:22,803 Aparentemente, eu teria sido recompensado da mesma forma por desperdiçar minha vida. 308 00:23:23,053 --> 00:23:26,967 Oh, minha vida é um desperdício? Foda-se! Pelo menos eu gosto disso. 309 00:23:27,174 --> 00:23:28,493 Sim, bem, sorte sua. 310 00:23:30,734 --> 00:23:34,887 - Dave, pelo menos deixe-me ajudar. - Você já ajudou o suficiente! 311 00:23:48,417 --> 00:23:51,375 Não é justo que minha vida está sendo decidido por outras pessoas. 312 00:23:51,617 --> 00:23:55,088 Ei, a faculdade é paga. 313 00:23:55,298 --> 00:23:57,732 Eles têm ótimas festas. Não há empréstimos estudantis para pagar. 314 00:23:57,938 --> 00:24:01,090 Não sou exatamente uma pessoa festeira. 315 00:24:01,299 --> 00:24:02,857 A propósito, aquela merda que você me deu... 316 00:24:03,059 --> 00:24:05,415 ...na noite em que meu pai morreu, isso realmente me fodeu. 317 00:24:05,620 --> 00:24:07,975 Sinto muito por isso. 318 00:24:08,180 --> 00:24:10,296 Você deveria estar. 319 00:24:12,541 --> 00:24:17,935 Apenas, por que a faculdade é a única opção? Eu nem sei o que quero fazer. 320 00:24:18,382 --> 00:24:21,692 Eu simplesmente sinto que há algo dentro de mim. 321 00:24:21,902 --> 00:24:25,418 Eu só gostaria de descobrir o que é antes de eu ser completamente reprogramado. 322 00:24:25,623 --> 00:24:28,296 Ei, ninguém poderia reprogramar você. 323 00:24:28,543 --> 00:24:31,377 Você é a garota mais original na escola. 324 00:24:31,584 --> 00:24:34,098 Vamos, olhe esse carro que você dirige. 325 00:24:35,344 --> 00:24:38,223 Essa cara que você dirige. 326 00:24:39,145 --> 00:24:42,821 - Muito obrigado. Mentiroso. - Estou falando sério. 327 00:24:43,066 --> 00:24:46,615 Você sabe quanta coragem é necessária ser alguém como você? 328 00:24:59,948 --> 00:25:01,985 Você pode tocá-lo se você usar um desses. 329 00:25:02,189 --> 00:25:05,704 Acredite em mim, ele não vai se importar. Ele não vai se importar. 330 00:25:10,950 --> 00:25:12,508 Quem você tem aí, David? 331 00:25:13,391 --> 00:25:18,146 Que é aquele? É ele? Esse é o Sr. Bloomberg? 332 00:25:18,631 --> 00:25:21,271 Coloque-o bem ao lado dele ali. 333 00:25:21,472 --> 00:25:22,985 Ó meu Deus. 334 00:25:24,752 --> 00:25:26,744 Sim, você está bem, David. 335 00:25:40,835 --> 00:25:43,349 Mamãe quer nos ver. 336 00:25:54,677 --> 00:25:57,351 Vou fazer uma caminhada com alguém. 337 00:25:57,558 --> 00:25:59,310 OK. 338 00:25:59,518 --> 00:26:02,271 - OK? - Não estou pedindo sua permissão, David. 339 00:26:02,478 --> 00:26:05,551 Eu sou sua mãe, como você ousa! 340 00:26:07,879 --> 00:26:12,317 Vocês dois têm vidas privadas, e eu sei disso. 341 00:26:14,680 --> 00:26:16,558 - Por que não deveria? - Você deve. 342 00:26:18,521 --> 00:26:19,476 Ir. 343 00:26:19,681 --> 00:26:23,277 Com licença, preciso que ela se encontre com a Sra. 344 00:26:23,602 --> 00:26:26,594 É Fisher e Filhos. 345 00:26:28,443 --> 00:26:29,922 Bem, isso é uma merda. 346 00:26:30,123 --> 00:26:32,921 Eu tenho que lutar por um buraco no chão no cemitério de Rosemont... 347 00:26:33,123 --> 00:26:34,955 ...ou os Suarezes não serão enterrados juntos. 348 00:26:35,204 --> 00:26:40,232 Eles estarão em lados opostos da maldita rodovia. 349 00:26:43,365 --> 00:26:45,037 Dave... 350 00:26:45,685 --> 00:26:47,164 ...ouça. 351 00:26:50,566 --> 00:26:51,919 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 352 00:26:54,247 --> 00:26:58,877 Você pode dizer a Adele Swanson que sabemos ela está falida e não pode pagar o funeral? 353 00:26:59,087 --> 00:27:02,080 - Você pode fazer isso? - Eu acho. 354 00:27:03,488 --> 00:27:04,762 Sim. 355 00:27:05,808 --> 00:27:09,245 Os Swansons são vigaristas. Eles administraram um esquema de pirâmide de franquia. 356 00:27:09,449 --> 00:27:11,804 Eles não têm dinheiro, e eles não vão nos enganar também. 357 00:27:12,009 --> 00:27:16,447 Fiz algumas anotações, caso você não está familiarizado com relatórios de crédito. 358 00:27:16,650 --> 00:27:19,723 Você sabe, eu trabalho com fornecedores, grandes, nacionais. 359 00:27:19,931 --> 00:27:22,525 Eu não sou um idiota. Eu posso fazer isso. 360 00:27:26,972 --> 00:27:28,963 Obrigado. 361 00:27:34,773 --> 00:27:36,604 Merda. 362 00:27:48,935 --> 00:27:50,085 O que? 363 00:27:50,296 --> 00:27:53,447 Você tem que estar em algum lugar esta noite? 364 00:27:55,376 --> 00:27:57,686 Na verdade. 365 00:28:06,378 --> 00:28:10,691 O outro Sr. Fisher recomendou o caixão de US$ 9.000. Eu não pedi isso. 366 00:28:10,899 --> 00:28:13,538 Acho que a cremação é muito mais digna. 367 00:28:13,739 --> 00:28:16,937 E está dentro do alcance, dada a situação financeira. 368 00:28:17,180 --> 00:28:19,455 Chandler criou a Beauty Vision. 369 00:28:19,660 --> 00:28:23,256 Temos franquias em 13 estados e a nação do Uruguai. 370 00:28:23,741 --> 00:28:25,618 Quanto você sabia sobre seu marido? 371 00:28:26,301 --> 00:28:28,770 Porque ele está correndo dívidas inadimplentes por algum tempo. 372 00:28:28,982 --> 00:28:30,859 Estávamos sempre em movimento. Eu pensei que era... 373 00:28:31,062 --> 00:28:32,973 ...porque ele estava fazendo tanto dinheiro. 374 00:28:33,182 --> 00:28:36,971 Cada lugar era melhor que o anterior. 375 00:28:38,743 --> 00:28:41,178 Ex-sócios o estão processando. 376 00:28:41,384 --> 00:28:44,023 Ele tinha vários cartões de crédito estourados... 377 00:28:44,224 --> 00:28:47,535 ... desentendimentos com o IRS, datado de 1996... 378 00:28:47,745 --> 00:28:52,057 ...e a Universidade de Yale gostaria dele parar de contar às pessoas que ele foi lá. 379 00:28:52,265 --> 00:28:54,985 Isso não pode estar acontecendo. 380 00:28:55,186 --> 00:28:59,385 Eu tenho um bebê. Não posso voltar a ser garçonete. 381 00:28:59,587 --> 00:29:02,784 E agora você está me dizendo que não podemos nem comprar um caixão? 382 00:29:02,987 --> 00:29:06,060 O que as pessoas vão pensar? 383 00:29:07,068 --> 00:29:10,947 Sra. Swanson, estou aqui sentado pensando, "Por que você não aluga?" 384 00:29:11,148 --> 00:29:13,947 - Quanto seria isso? - Quanto você tem? 385 00:29:15,349 --> 00:29:17,340 Não sei. Meu cartão ATM não está funcionando. 386 00:29:17,550 --> 00:29:19,108 Nós vamos resolver alguma coisa. 387 00:29:20,630 --> 00:29:25,659 E depois, nós lhe daremos suas cinzas em uma urna. 388 00:29:41,433 --> 00:29:45,313 - Você realmente o amava, não é? - Sim. 389 00:29:46,234 --> 00:29:48,794 Ok, está tudo bem. 390 00:29:49,675 --> 00:29:52,269 Está tudo bem. Deixe sair. 391 00:30:02,157 --> 00:30:05,035 eu acho que é bom você contou aos seus meninos sobre mim. 392 00:30:05,237 --> 00:30:08,514 Você está brincando? Foi uma loucura. 393 00:30:08,718 --> 00:30:11,755 Eu certamente não escolhi fazer isso. Simplesmente aconteceu. 394 00:30:11,958 --> 00:30:13,516 Foi corajoso. 395 00:30:13,718 --> 00:30:16,313 Foi culpa. 396 00:30:18,799 --> 00:30:21,519 Eu amava meu marido. 397 00:30:23,000 --> 00:30:25,275 Eu sei que você fez. 398 00:30:27,521 --> 00:30:32,675 Hiram, quando penso em nós agora... 399 00:30:32,882 --> 00:30:38,639 ... sinto que estou assistindo tudo em algum canal de sexo na TV a cabo. 400 00:30:39,083 --> 00:30:43,042 - Está certo? - Sim. 401 00:30:43,963 --> 00:30:47,718 E que meu marido pode estar assistindo também. 402 00:30:48,524 --> 00:30:51,118 Eu quero que algumas mudanças sejam feitas, Eu vou te dizer isso. 403 00:30:51,364 --> 00:30:54,755 Eu não estou atendendo chamadas mortas a noite toda. 404 00:30:54,965 --> 00:30:57,684 Deixe-os contratar alguém... 405 00:30:57,886 --> 00:31:00,446 ...ou vender o negócio ou algo assim. 406 00:31:02,846 --> 00:31:05,441 Eu quero te levar para algum lugar, longe de tudo isso. 407 00:31:05,647 --> 00:31:07,558 - Não. - Eles são adultos. 408 00:31:07,807 --> 00:31:11,164 Eles podem cuidar de si mesmos. 409 00:31:11,968 --> 00:31:15,040 Tenho duas passagens de avião para a Costa Rica uma semana a partir de segunda-feira. 410 00:31:15,288 --> 00:31:17,883 Quartos separados. 411 00:31:19,849 --> 00:31:22,124 Eu tinha 19 anos quando me casei. 412 00:31:23,010 --> 00:31:25,365 Nunca estive sozinho. 413 00:31:25,570 --> 00:31:27,561 Eu nem saberia como. 414 00:31:32,011 --> 00:31:34,844 Desculpe. 415 00:31:35,291 --> 00:31:41,049 Você é uma pessoa muito gentil, e você tem sido bom para mim. 416 00:31:43,333 --> 00:31:45,767 Desculpe. 417 00:31:49,134 --> 00:31:51,443 Adeus. 418 00:32:12,097 --> 00:32:14,453 Boa escolha de música. 419 00:32:14,738 --> 00:32:20,052 É do carro dele. É o último CD que ele ouviu. 420 00:32:23,219 --> 00:32:27,657 Adele Swanson, seu marido me deve $ 45.000. 421 00:32:27,860 --> 00:32:29,213 Ele escondeu tudo dela. 422 00:32:29,460 --> 00:32:31,736 Ela está quebrada com um bebê. Você a deixará em paz. 423 00:32:31,981 --> 00:32:33,937 - Quem diabos é você?! - Eu possuo este lugar. 424 00:32:34,141 --> 00:32:38,135 - Saia antes que eu chame a polícia. - Vocês são péssimos. 425 00:32:40,302 --> 00:32:43,658 - O que é que foi isso? - Alguma aberração a quem Swanson devia dinheiro. 426 00:32:48,503 --> 00:32:52,019 Nate, notei o Sr. Swanson está no caixão do Titã. 427 00:32:52,224 --> 00:32:55,022 Sim, mas ela está devolvendo. Fiz o acordo para a cremação. 428 00:32:55,224 --> 00:32:58,058 Eles não podem devolver. Por lei, tem que ser queimado com ele. 429 00:32:58,265 --> 00:33:00,904 Você acabou de nos custar $ 9.000, seu idiota. 430 00:33:01,105 --> 00:33:02,697 O que? 431 00:33:03,986 --> 00:33:05,578 Como eu deveria saber disso? 432 00:33:11,187 --> 00:33:15,499 - Sinto muito pelo seu pai. -Jennifer. 433 00:33:19,308 --> 00:33:22,619 Eu estava em Boca Raton. Minha mãe teve que substituir o quadril. 434 00:33:22,869 --> 00:33:26,657 - Oh, querido, como ela está? - Ela está melhor, obrigado. 435 00:33:26,869 --> 00:33:30,624 Então eu não descobri sobre o Sr. Fisher até ontem. 436 00:33:30,830 --> 00:33:33,902 Estou com o coração partido por isso. Vou sentir falta dele. 437 00:33:34,110 --> 00:33:36,989 Bem, ele te adorava. 438 00:33:39,111 --> 00:33:45,426 Oh, David, não vou responder mais os telefones. 439 00:33:47,633 --> 00:33:49,544 OK. 440 00:34:00,115 --> 00:34:03,994 Agora cada parte do seu corpo tem um novo significado para mim. 441 00:34:05,475 --> 00:34:09,105 - Devíamos ir. - Como o seu nariz. 442 00:34:09,316 --> 00:34:13,105 - Vamos. - E suas mãozinhas. 443 00:34:13,317 --> 00:34:15,228 Mãos eu recebo. 444 00:34:15,437 --> 00:34:20,228 - E os dedos dos pés. - É delicado. 445 00:34:20,438 --> 00:34:24,431 Aqui, experimente estes. Você pode brincar com o meu. 446 00:34:24,639 --> 00:34:28,268 - Você tem razão. Agora não sinto nada. - Veja, é perfeito. 447 00:34:31,520 --> 00:34:33,829 Você poderia...? 448 00:34:37,361 --> 00:34:39,431 - Não, estou envergonhado. - O que? 449 00:34:44,522 --> 00:34:47,116 Você esfregaria? 450 00:34:48,802 --> 00:34:50,521 OK. 451 00:34:52,443 --> 00:34:55,401 Você está deixando meu dedão duro. 452 00:34:59,684 --> 00:35:02,722 - Você quer beijar? - Seu dedo do pé? Não. 453 00:35:02,965 --> 00:35:06,002 Vamos, farei algo por você. Qualquer coisa. 454 00:35:11,006 --> 00:35:14,282 Você não está esquecendo alguma coisa? 455 00:35:16,247 --> 00:35:17,396 Por favor. 456 00:35:30,929 --> 00:35:33,398 Seu imundo e morto de merda. 457 00:35:39,931 --> 00:35:43,810 Olá, Nate. Keith. Eu te conheci na visita do seu pai. 458 00:35:44,011 --> 00:35:46,446 Ah, sim, parceiro de raquetebol de David. 459 00:35:47,172 --> 00:35:49,732 David está lá dentro? 460 00:35:49,932 --> 00:35:52,652 Não, ele saiu para jantar com sua ex-noiva. 461 00:35:52,853 --> 00:35:56,641 Ela perdeu o funeral do papai, e eles eram bem próximos, então... 462 00:35:56,853 --> 00:36:00,324 - Isso é legal, eu entendo perfeitamente. - Eu tenho o número dele, se quiser ligar. 463 00:36:00,534 --> 00:36:03,526 Eu já tentei. Ele não respondeu. 464 00:36:03,734 --> 00:36:06,374 Ei, David é bom... 465 00:36:06,575 --> 00:36:08,930 ...no raquetebol? Costumávamos brincar no ensino médio... 466 00:36:09,135 --> 00:36:11,206 ...e ele era patético, correndo contra as paredes... 467 00:36:11,416 --> 00:36:14,772 Sim, acho que você ficaria bastante surpreso quão bom ele ficou. 468 00:36:16,136 --> 00:36:19,129 - Bem, vou contar a ele que você passou por aqui. - Obrigado. 469 00:36:30,259 --> 00:36:32,853 Querido Deus. 470 00:36:41,300 --> 00:36:44,850 Preciso pegar o relógio dele. Preciso vendê-lo por dinheiro. 471 00:36:46,821 --> 00:36:51,896 - Minha vida acabou. - Este é um momento difícil, o mais difícil. 472 00:36:52,102 --> 00:36:57,939 Foi tudo mentira! Ele nos deixou sem nada, porque nunca houve nada. 473 00:37:01,424 --> 00:37:03,494 Desgraçado. 474 00:37:23,227 --> 00:37:26,459 Quase morri quando vi nosso fotos de noivado ainda em seu manto. 475 00:37:26,708 --> 00:37:32,305 Por que? Minha família te amava, meu pai especialmente. 476 00:37:32,509 --> 00:37:34,704 Ele amava você. 477 00:37:34,909 --> 00:37:37,469 Sim, ele tinha uma maneira engraçada de mostrar isso. 478 00:37:41,310 --> 00:37:43,778 Estou bêbado. 479 00:37:43,990 --> 00:37:46,346 Então posso perguntar. 480 00:37:47,511 --> 00:37:49,866 Você está feliz? 481 00:37:50,751 --> 00:37:53,186 Eu ainda sou eu. 482 00:37:56,272 --> 00:37:57,592 Seu pai sabia. 483 00:37:59,113 --> 00:38:00,831 Tomamos café uma vez e ele me disse... 484 00:38:01,033 --> 00:38:03,912 ...ele entendeu por que nós não poderiam ficar juntos. 485 00:38:04,674 --> 00:38:07,427 Ele disse que você passou tanto tempo tentando fazer as pessoas felizes... 486 00:38:07,634 --> 00:38:10,274 ...você nunca pensou em si mesmo. 487 00:38:10,475 --> 00:38:12,943 Ele se preocupou com isso. 488 00:38:15,955 --> 00:38:20,632 Então você tem alguém agora? 489 00:38:24,317 --> 00:38:26,387 Você pode me contar sobre ele? 490 00:38:26,597 --> 00:38:30,432 Você está errado sobre meu pai. Você não o conhecia, ninguém conhecia. 491 00:38:36,879 --> 00:38:40,997 Vamos conseguir um quarto no Haverford Inn e foda-se nossos miolos. Que tal? 492 00:38:41,199 --> 00:38:43,430 Jesus, Davi. 493 00:38:53,201 --> 00:38:56,638 Oi. Recebi sua mensagem. Desculpe, não liguei de volta. 494 00:38:56,842 --> 00:38:59,640 Tive que ir para o Hospital do Condado. 495 00:38:59,842 --> 00:39:03,313 O corpo ainda está em Long Beach. A autópsia ainda nem terminou. 496 00:39:03,523 --> 00:39:05,878 É inacreditável. 497 00:39:06,083 --> 00:39:08,552 Como foi a reunião? 498 00:39:08,924 --> 00:39:10,880 Todo mundo perguntou sobre você. 499 00:39:11,084 --> 00:39:13,474 - Eles querem conhecer você. - Eu quero conhecê-los. 500 00:39:17,245 --> 00:39:20,955 Estou um pouco bêbado. Você pode ter para me despir. 501 00:39:21,166 --> 00:39:22,724 OK. 502 00:39:23,206 --> 00:39:26,244 Logo depois de você parar de mentir para mim. 503 00:40:30,657 --> 00:40:34,094 -Brenda? - Sim, Nate. 504 00:40:34,298 --> 00:40:39,611 - Por que meu nome está tatuado na sua bunda? - Não é o seu nome. 505 00:40:40,379 --> 00:40:43,052 É sim. 506 00:40:43,259 --> 00:40:46,809 Você não é o único pessoa chamada assim. 507 00:40:55,341 --> 00:40:58,890 Nate, é uma coincidência. Não é você ou alguém que você conhece. 508 00:41:02,022 --> 00:41:04,616 Vamos. O que você pensa Estou tão apaixonado por você... 509 00:41:04,822 --> 00:41:06,779 ...eu tinha seu nome queimado em minha carne? 510 00:41:07,183 --> 00:41:09,743 Então como é que eu nunca vi isso antes? 511 00:41:09,943 --> 00:41:12,777 Fizemos sexo duas vezes. 512 00:41:12,984 --> 00:41:15,896 Uma vez com nossas roupas e uma vez no escuro... 513 00:41:16,144 --> 00:41:17,657 ...depois de três martinis cada. 514 00:41:17,865 --> 00:41:22,302 Você obviamente gostou de algum cara o suficiente ter o nome dele queimado em sua carne. 515 00:41:25,466 --> 00:41:28,060 eu teria feito muito mais do que isso para ele. 516 00:42:11,633 --> 00:42:14,228 Já era hora, seu idiota. 517 00:42:14,434 --> 00:42:17,710 - O que você está fazendo aí? - Me ajude, seu idiota. 518 00:42:18,554 --> 00:42:21,023 - Por que você não pode simplesmente sair? - Acho que nós dois sabemos... 519 00:42:21,235 --> 00:42:23,669 ...a resposta para isso, seu idiota. 520 00:42:34,997 --> 00:42:38,512 Você realmente deveria fazer algo sobre isso. 521 00:42:38,717 --> 00:42:41,312 É muito profundo. 522 00:42:41,638 --> 00:42:44,311 Pode muito bem estar sangrando. 523 00:42:46,159 --> 00:42:51,756 - Você poderia ser um pouco mais dramático? - Ah, eu poderia ser muito mais dramático. 524 00:42:51,960 --> 00:42:54,554 O que você está fazendo hoje? 525 00:42:55,480 --> 00:43:01,477 Dave e eu temos que ir buscar o registro do carro funerário destruído. 526 00:43:01,801 --> 00:43:04,190 O seguro não substituirá sem ele. 527 00:43:04,402 --> 00:43:06,393 Que horas? 528 00:43:06,922 --> 00:43:11,439 - 14h30, eu acho. - Leve seu celular. 529 00:43:11,643 --> 00:43:14,999 - OK. - Prometa-me que você vai. 530 00:43:16,323 --> 00:43:18,315 Tudo bem. 531 00:43:27,725 --> 00:43:29,876 Oh, não estou com vontade de carboidratos esta manhã. 532 00:43:30,446 --> 00:43:32,482 Temos mais Framboesas Stevie Nicks? 533 00:43:32,686 --> 00:43:34,324 Clara. 534 00:43:35,606 --> 00:43:40,965 - Você tem algum distúrbio alimentar? - O que? Não, mãe. Eu gostaria, mas... 535 00:43:52,969 --> 00:43:57,839 - Você está sendo ajudado? - Sim, meu pai está aqui. Suárez. 536 00:43:58,050 --> 00:43:59,642 Claro. 537 00:44:00,250 --> 00:44:02,606 Essa é a série Titan. É muito bonito. 538 00:44:03,131 --> 00:44:06,919 - Dê-me um número. - Nove mil. 539 00:44:07,452 --> 00:44:09,249 Vocês deveriam se recompor. 540 00:44:09,452 --> 00:44:11,841 Seu irmão disse que isso estava em especial, 4500. 541 00:44:12,052 --> 00:44:15,125 E então ele caiu para 4.000, então por que não começamos por aí? 542 00:44:18,853 --> 00:44:22,688 Isso não é legal, revender um caixão. Existem fluidos que vazam. 543 00:44:22,894 --> 00:44:26,854 - OK? E o Sr. Swanson, ele vazou. - O que você disse ao Sr. Suarez? 544 00:44:27,095 --> 00:44:29,290 Ele quer um caixão de qualidade. Acontece que temos um. 545 00:44:29,495 --> 00:44:32,215 Eu não concordo com isso de jeito nenhum. É contra minhas crenças. 546 00:44:32,416 --> 00:44:34,293 - Obrigado, Frederico. - E é anti-higiênico. 547 00:44:34,976 --> 00:44:37,331 Eles estão mortos. Que doença eles podem pegar? 548 00:44:37,536 --> 00:44:40,335 É tarde demais, Nate. É um item de varejo de US$ 9.000... 549 00:44:40,537 --> 00:44:43,768 ...nosso custo é 3.200. Nós comemos isso, e mais perdemos o lucro. 550 00:44:43,977 --> 00:44:47,527 Espere, há uma margem de lucro de $ 6.000? 551 00:44:52,739 --> 00:44:55,333 Senhor Suarez, não podemos deixe você ficar com aquele caixão. 552 00:44:55,539 --> 00:44:57,974 - Lamento ouvir isso. - Não podemos vendê-lo legalmente... 553 00:44:58,180 --> 00:45:00,899 ...porque muito brevemente, foi ocupado por outra pessoa. 554 00:45:01,260 --> 00:45:02,534 - 3500. - Vendido! 555 00:45:02,740 --> 00:45:05,813 - Absolutamente não. - David, não seja um idiota. 556 00:45:06,021 --> 00:45:10,334 Pessoal, vamos dividir a diferença porque Tenho que cortar o cabelo antes do culto. 557 00:45:10,582 --> 00:45:14,894 - Meu irmão não tem autorização... - Sr. Suarez, é um produto de US$ 9.000. 558 00:45:15,102 --> 00:45:17,173 É usado uma noite. Você está conseguindo isso com custo. 559 00:45:17,383 --> 00:45:20,455 Você estipularia que você entender a condição do caixão? 560 00:45:20,863 --> 00:45:24,015 Claro, tanto faz. Posso fazer uma sugestão? 561 00:45:24,224 --> 00:45:28,616 Você fechou, ok? Não feche demais. Isso mata o boca a boca. 562 00:45:56,149 --> 00:45:59,699 Isso é o melhor que eles conseguiram fazer? “Pai, marido, cuidador”? 563 00:45:59,910 --> 00:46:04,062 Como você prefere? "Introvertido, sádico, filho da puta"? 564 00:46:04,270 --> 00:46:09,550 Com licença, Sr. Fisher. Matt Gilardi da Kroehner Service Internacional. 565 00:46:09,751 --> 00:46:13,427 Eu entendo que você está agora co-proprietário do negócio. 566 00:46:14,112 --> 00:46:18,789 Você está ciente de que fizemos um lucro muito rico oferta de compra para sua unidade. 567 00:46:18,993 --> 00:46:20,506 OK. 568 00:46:21,033 --> 00:46:23,593 - Esta é uma oferta única. - Eu não sei sobre isso. 569 00:46:23,833 --> 00:46:25,825 Você acha que pode aguentar? 570 00:46:26,554 --> 00:46:29,990 Nós controlamos os fornecedores agora. Onde estão você vai pegar seus produtos químicos? 571 00:46:30,194 --> 00:46:32,993 E quanto aos seus caixões e forros? E esse garoto Diaz? 572 00:46:33,195 --> 00:46:36,790 Quero dizer, esse cara é um topnotch artista restaurador. 573 00:46:36,995 --> 00:46:38,873 Você está ameaçando nos colocar fora do mercado? 574 00:46:39,076 --> 00:46:40,794 Vemos isso como uma parceria. 575 00:46:40,996 --> 00:46:45,115 Na indústria de cuidados com a morte agora, é consolidar ou morrer. 576 00:46:45,317 --> 00:46:48,195 Decida qual, Nate, e me ligue... 577 00:46:48,397 --> 00:46:51,947 ...porque vamos colocar as coisas em movimento de qualquer maneira. 578 00:46:56,119 --> 00:46:58,838 "Vamos colocar as coisas em movimento de qualquer maneira"? Cara durão. 579 00:46:59,039 --> 00:47:01,348 Cale-se. 580 00:47:03,440 --> 00:47:05,351 Bem aqui. 581 00:47:05,560 --> 00:47:07,835 Assine isto aqui. 582 00:47:22,323 --> 00:47:26,475 Bem, está totalizado. A companhia de seguros estava certo sobre isso. 583 00:47:35,685 --> 00:47:37,801 Porra. 584 00:47:40,846 --> 00:47:43,440 Ainda há sangue no volante. 585 00:47:55,648 --> 00:48:00,086 - Ok, vamos. - Jesus, você não sente nada? 586 00:48:01,449 --> 00:48:02,962 Sim, me sinto traído. 587 00:48:09,250 --> 00:48:10,444 Olá. 588 00:48:10,650 --> 00:48:16,123 Encontre-me na esquina da Sunset e Gordon, agora, é importante, 589 00:48:16,331 --> 00:48:18,129 - O quê? - Traga seu irmão, 590 00:48:18,332 --> 00:48:21,529 Confie em mim, você precisa fazer isso, 591 00:48:28,493 --> 00:48:30,530 Falei com Gilardi. 592 00:48:30,734 --> 00:48:32,008 E? 593 00:48:32,214 --> 00:48:35,729 Ele diz que vendemos ou eles nos tiraram do mercado. 594 00:48:36,014 --> 00:48:37,687 Porra. 595 00:48:40,535 --> 00:48:42,572 Acho que deveríamos vender. 596 00:48:42,776 --> 00:48:46,371 E apagar tudo dessa família significou por 50 anos? 597 00:48:46,576 --> 00:48:49,649 Isso pode não ser uma coisa ruim. 598 00:48:59,018 --> 00:49:02,216 - Ei. -Brenda. 599 00:49:02,419 --> 00:49:06,412 - Este é meu irmão, Dave. - Vamos. 600 00:49:07,459 --> 00:49:10,452 Vamos. Vamos fazer isso. 601 00:49:20,742 --> 00:49:22,858 Este é o ônibus. 602 00:49:23,062 --> 00:49:25,132 Que ônibus? 603 00:49:25,342 --> 00:49:27,573 O ônibus. 604 00:49:30,543 --> 00:49:33,342 Brenda, isso não tem graça. 605 00:49:33,544 --> 00:49:37,662 Isso é uma merda. O que te dá o direito de fazer algo assim? 606 00:49:49,986 --> 00:49:51,545 Ele é... 607 00:49:54,547 --> 00:49:56,777 Eu nunca...